Дулут лежал далеко за бескрайней голубизной озера в горах Миннесоты. И там приключилась с ним удивительная история.
А сейчас он сунул палец в рот, послюнил его и подставил руку ветру...
На этот раз мужчина с обсидиановыми глазами заказал близнецов. Они
были удивительно похожи, хороши собой, оба с великолепными фигурами и
полным отсутствием каких-либо запретов...
прорывов, которые отрывают нас от нас самих, которые не дают "нам самим" даже времени сформироваться позади них, но которые, напротив, бросают нас в другую сторону, в сухую пыль мира, на у..
Г. Корчагин, перевод, 2002
А. Гузман, примечания, 2002
Анонс
Наиболее знаменитый роман автора скандальной "Осиной Фабрики". Снова
три плана повествования: потерявший память человек на исполинском мосту,
подменяющем целый мир; варвар, его верный меч и колдун-талисман в сказочной
стране; инженер-энергетик в Эдинбурге и его бурная личная жизнь. Что между
ними общего? Кто кому снится? И кто - один-единственный - в итоге проснется?
Посвящается Джеймсу Хейлу
Кома
В капкане. Раздавлен. Переплетен с обломками (с машиной следует
сродниться), тяжесть давит со всех сторон. Только не надо огня! Ради бога,
не надо огня! Блин! Вот тут болит. Чертов мост... Сам виноват, сам свалял
дурака (да, мост, будь он проклят, он цвета крови; видишь мост, видишь, как
человек гонит машину, видишь, что он не видит другой автомобиль, видишь
офигенно здоровенный ТРАХ-ТАРАРАХ, видишь, как истекает кровью водитель с
переломанными костями; кровью цвета моста. Да, сам виноват. Идиот!) Только
бы не загорелось! Кроваво-красный цвет. Кроваво-красный мост. Видишь, как
человек обливается кровью, как протекает машина. Красный радиатор, красная
кровь. Кровь - точно красное масло. А насос все качает... блин! Говорю:
"Блин, до чего же больно!" Насос качает, но жидкость бежит куда не надо,
протекает всюду, заливает все кругом. Может, сейчас еще и в зад въедут, и
поделом, но хоть огня пока нет, и на том спасибо. Интересно, сколько...
сколько уже прошло? Машины. Полицейские машины (бутерброды с джемом).
Бутерброд с джемом. Ты джем, а машина хлеб. Вместе - бутерброд с джемом.
Видишь, как человек истекает кровью. Сам виноват. Молись, чтобы никто другой
не пострадал (нет, не молись, ты же атеист, помнишь, всегда сквернословил
[мама: "не надо употреблять таких выражений"], всегда клялся, что атеистом
останешься и в окопе под огнем, что ж, приятель, настал твой час, ты
сочишься на розовато-серую дорогу, и в любой момент может вспыхнуть, или
вдруг и так травма несовместимая с жизнью, а еще другая машина может въехать
в зад, если еще кто-нибудь заглядится на этот чертов мост, так что коли
все-таки надумаешь молиться, то сейчас для этого самое подходящее время,
только, блин, япона мать, ДОЧЕГОЖЕБОЛЬНОГОСПОДИ [все в порядке, это не
ругательство, так, словечко для придания эмоциональной окраски фразе,
честное слово; Господь свидетель]! короче: ну ты, господи, и мерзавец.)
Сказано в точку, малыш. А что это за буквы? "MG" и "VS". И я: "233 FS"? А
как насчет?.
...
Врали: "народа- свобода, вперед, эпоха, заря..."-
и зря.
Где земля, и где закон, чтобы землю выдать к лету? -
Нету!
Что же дают за февраль, за работу, за то, что с фронтов не бежишь? -
Шиш...
